Traductor.

21 mar. 2015

Shigatsu wa Kimi no Uso CAPITULO FINAL.

No hay suficientes palabras.... para explicar lo que siento ahora mismo.

#ElMejorAnime



El OVA de Shigatsu wa Kimi no Uso se va a lanzar en mayo de este año. ¡Quiero que ya sea el mes de mayo!

Me quede sin palabras y llorando a mares, cuando vi el capitulo. Un anime espectacular... No puedo, decir cosas malas sobre él. Les dejo... un regalito.









"Para Kousei Arima-sama"
"Kaori Miyazono"

"Querido Kousei Arima-sama.
Es extraño escribir una carta a alguien que estaba contigo hace
un momento. Eres un tipo horrible, basura, cabezota, idiota.
La primera vez que te vi, tenía cinco años. Fue en un concierto
de la escuela donde estudiaba piano. Daban ganas de reírse cuando
el niño que subió al escenario se dejó caer torpemente en la silla.
Pero en cuanto se posicionó frente al enorme piano y tocó la
primera nota... se convirtió en mi ídolo.
Su música era tan colorida, como una paleta de 24 colores y la
melodía bailaba.
- ¡Lo conseguí!

Me sorprendió que la niña que tenía al lado se pusiera a llorar. Y
pase a eso, tú dejaste el piano.

Despúes de influenciar a los demás... Eres un tipo horrible.
- Papi! Mami!
- Bienvenida, Kaori.
- ¿Tienes hambre? (Madre)
- Cómpranme un violín! Dejaré el piano y tocaré el violín!
- Por qué dices eso de repente?
- Quiero que Kousei-kun toque el piano conmigo!

Malvado, cabezota, idiota.
Me emocioné al escuchar que íbamos a la misma escuela. ¿Cómo
podría hablarte? ¿Debería ir a comprar sándwiches? Pero al final,
solo te miraba de lejos. Porque ustedes se llevaban tan bien...
que no había sitio para mí.

De pequeña me operaron, así que iba periódicamente al hospital.
Como al entrar entrar a la secundaria me desmayé, me ingresaban
frecuentemente. Cada vez pasaba más tiempo en el hospital.
No pude ir mucho a la escuela. Sabía que no estaba muy bien.
Una noche... en el salón de espera, vi salir lagrimas de la cara de
mamá y papá y supe que no me quedaba mucho tiempo.

Entonces... yo... Empecé a correr.

Hice todo lo que quería para no llevarme remordimientos al cielo.
Me puse lentes de contacto, comí pasteles sin preocuparme por
engordar, toqué las partituras a mi manera, sin seguirlas a
rejatabla.
Y mentí una vez.
Mentí al decir que a Kaori Miyazono le gustaba Ryouta Watari."

- ¡¿Por qué?!

"Esa mentira... Arima Kousei-kun te trajo frente a mí. Pídele perdón
a Watari-kun.

Aunque creo que Watari-kun me olvidará enseguida.
(No creo >_<)

Es divertido tenerlo como amigo, pero yo prefiero a alguien más
devoto.

Pídele disculpas también a Tsubaki-chan. Yo era alguien que
acabaría desapareciendo. No quería crear problemas y por eso
no pude pedírselo. Aunque no creo que hubiera obtenido una buena
respuesta si le decía directamente:
""¡Preséntame a Arima-kun!""

Porque Tsubaki-chan te quiere mucho.
Todos lo sabíamos... Menos tu y Tsubaki.

Mi mentira provisional te trajo ante mí, pero eras diferente a lo
que imaginaba. Eras más negativo y mezquino de lo que pensaba.
Eras cabezón y me hiciste una foto a escondidas. Tenías la voz más
grave y eras más varonil de lo que pensé. Pero como imaginé...
Eras buenas persona.

El agua del río al que saltamos, estaba fresquita y agradable.
La luna que se veía desde la sala de música parecía un apetitoso pastel.
De verdad pensé que podríamos ganarle al tren.
Fue muy divertido cantar "Twuinkle, twinkle little star" bajo las
estrellas contigo.
En la escuela, seguro que de noche hay fantasmas.
La nieve se parece a los pétalos de cerezo, ¿Verdad?

Es raro que piense tanto en algo no relacionado con el escenario pase
a ser música."

- Volvió a crecer y se hizo más guapo.
- ¡Es genial!
- N-no estoy pensando que me gustaría ser el piano de Arima-sensei!


"Es una locura que lo que no puedo olvidar sean esas cosas simples."

- No es verdad. (Kousei)

"-¿Qué te parece? ¿Crees que pude vivir en el corazón de alguien?"
- Si.

"-¿Pude vivir en tu corazón?"
- Entraste como si fuera tu casa.

" - ¿Me recordarás... aunque sea solo un poco?"
- Si te olvidara.. seguro que vueles como un fantasma.

" - No pulses el botón de reinicio."
- No lo haré.

" - No me olvides."
- No.

" - Es una promesa"
- Si.

" - Me alegro de que fueras tú. ¿Te llegará? Espero que te llegue.
Arima Kousei-kun... Te quiero, te quiero, te quiero. Perdona por no
poder acabarme los canelés. Perdona por pegarte tanto. Perdona por
ser caprichosa. Perdóname por muchas cosas. Gracias"

- Eres tan egoísta. Soy yo el que debería darte las gracias.

"PD: Te envío mi tesoro. Si no la quieres, rómpela y tírala."

- Hola. (Tsubaki)
- Hola... este... eh...

- ¿Que haces?

- No creas que vas a poder estar solo! Kousei me pegaré a ti como
si fuera tu sombra!  ¡¡PREPÁRATE!!

- Si.

Pronto llegará la primavera. La estacíon en la que te conocí.
Una primavera, en la que ya no estarás.

Shigatsu wa Kimi no Uso- Your Lie in April- La mentira de abril.

2 comentarios:

  1. Me lo leí completo, y recordé tanto esta historia... pero que buena historia! :)

    ResponderEliminar
  2. Igual no puedo superar la muerte de kaori siempre que veo el final me deja un nudo en la garganta. Creo el anime cumple perfectamente proyectar esa impotencia de perder un ser querido.

    ResponderEliminar